1 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 {\an8}[Jackie] Ouvi dizer que os Demônios foram mortos sua esposa quando você tentou ir embora. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,960 {\an8}Estou oferecendo a você a chance de vingança. 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,000 Mania autodestrutiva induzida. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,360 Vadia esperta. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,120 Zigor Zabaleta, Demônio Número Um original. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 Eu vejo algo em você e quero fazer uma oferta. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,360 Você disse que só usamos isso se um de nós for sequestrado. 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,280 Altura de começar. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Ah! 10 00:00:29,680 --> 00:00:30,840 [tiros, gritos] 11 00:00:30,920 --> 00:00:31,920 [ruge] 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,320 [The Don] Esta cidade está fechada para Jackie Price. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,120 [Jackie] O que aconteceu com minha casa, pai? 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,640 Ah, oi, amor. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,240 Não tenho tempo para besteiras. 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,840 Então, quem diabos é você? 17 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Eu sou sua mãe. 18 00:00:44,400 --> 00:00:45,840 Quando nosso acordo começaria? 19 00:00:45,920 --> 00:00:47,360 Imediatamente. 20 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 O demônio principal é Friedrich Mahler. 21 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 [Ewan] Eu tenho sido um péssimo pai. 22 00:00:51,680 --> 00:00:54,320 Lembre-se de mim assim. 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,240 Vamos, seu filho da puta! 24 00:00:57,680 --> 00:01:00,640 Espere, espere! Eu quero ela morta também. 25 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 [Friedrich] Por favor. 26 00:01:07,440 --> 00:01:10,000 [insetos cantam] 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,920 [motor se aproxima] 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,640 ["Ma Baker" de Boney M toca] 29 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 ♪ Ela era a gata mais cruel ♪ 30 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 ♪ Na cidade velha de Chicago ♪ 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,120 ♪ Ela era a gata mais cruel ♪ 32 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 ♪ Ela realmente os destruiu ♪ 33 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 ♪ Ela não tinha coração nenhum ♪ 34 00:01:32,080 --> 00:01:33,760 ♪ Não, não, sem coração nenhum ♪ 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪ 36 00:01:35,080 --> 00:01:37,520 ♪ Ma Baker, ela nunca conseguia chorar ♪ 37 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪ 38 00:01:38,680 --> 00:01:43,080 ♪ Ma Baker, mas ela sabia como morrer... 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 [Zigor] Onde está Sam? 40 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 [Jackie] Ainda não sei. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,920 Ziggy? 42 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Você pegaria aquela maleta lá atrás? 43 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Abra! 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,080 Ta-dah! 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 Estamos bem agora? 46 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 Huh? 47 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 Tem uma coisa que eu não te contei. 48 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 O que? 49 00:02:22,840 --> 00:02:27,520 Eu deveria ter dito isso quando Eu descobri quem estava liderando os Demônios. 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 Aquele atirador que matou meu pai? 51 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 Há muito tempo, 52 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 ele era meu amigo. 53 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 Éramos próximos, como irmãos. 54 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 O que aconteceu? 55 00:02:45,960 --> 00:02:48,080 Ele matou minha esposa. 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 Oh. 57 00:02:52,320 --> 00:02:54,920 De agora em diante... 58 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 você não precisa me pagar. 59 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 Eu tenho um plano, Zig. 60 00:03:07,360 --> 00:03:09,800 Minha vez de ser bíblico. 61 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Olho por olho, certo? 62 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 ♪ Ma Baker, para manusear suas armas ♪ 63 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪ 64 00:03:15,240 --> 00:03:17,640 ♪ Ma Baker, ela nunca conseguia chorar ♪ 65 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 ♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪ 66 00:03:19,040 --> 00:03:23,080 ♪ Ma Baker, mas ela sabia como morrer ♪ 67 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 ["The Price You Pay" de Ladyhawke toca] 68 00:03:28,680 --> 00:03:34,280 ♪ Lá vai ela, com fogo no coração de suas desgraças ♪ 69 00:03:34,360 --> 00:03:36,440 ♪ Ela sabe o que faz e ela sabe do que está fugindo ♪ 70 00:03:36,520 --> 00:03:42,200 ♪ Correndo de volta, para os demônios que estão no seu caminho ♪ 71 00:03:42,280 --> 00:03:44,240 ♪ Ela ouve o que eles dizem mas ela sabe de onde eles vêm ♪ 72 00:03:44,320 --> 00:03:48,120 ♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪ 73 00:03:48,200 --> 00:03:52,040 ♪ Chegue muito perto, nunca terei medo, então acenda tudo ♪ 74 00:03:52,120 --> 00:03:55,840 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 75 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 ♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪ 76 00:03:59,720 --> 00:04:03,440 ♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪ 77 00:04:03,520 --> 00:04:07,600 ♪ Estou levando o lixo para fora como o lixeiro ♪ 78 00:04:07,680 --> 00:04:11,400 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 79 00:04:11,480 --> 00:04:15,400 ♪ Vou retirar isso para onde tudo começou ♪ 80 00:04:15,480 --> 00:04:19,320 ♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪ 81 00:04:19,400 --> 00:04:24,680 ♪ Esse é o preço que você paga, o preço que você paga ♪ 82 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 [Sam] Ei, recue, senhora! 83 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 Vou me defender vigorosamente! 84 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Ei! 85 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 Ei, o que quer que você esteja planejando, Eu não dou meu consentimento. 86 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Você entende? Isto é... Isto é altamente ilegal 87 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 e eu gostaria que isso fosse gravado, por favor, para registro. 88 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 Você está violando cada Juramento de Hipócrates da sua profissão, 89 00:04:54,600 --> 00:04:55,760 você me entende? 90 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 E eu serei obstinadamente perseguindo você através... 91 00:04:57,800 --> 00:05:00,080 Ei, ei, ei, pare! Que porra você está fazendo? 92 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 - Ai! - Relaxar. 93 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 É um soro da verdade genérico. Você não está em perigo. 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 Soro da verdade? OK, bem, quer saber? 95 00:05:05,360 --> 00:05:08,320 Boa sorte com isso, porque eu não vou te contar merda nenhuma. 96 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 Então você pode fazer beicinho e beijar minha bunda. 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Ah... 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,320 Grosseria! 99 00:05:14,400 --> 00:05:16,560 Brr! Porra! 100 00:05:16,640 --> 00:05:19,200 Levará alguns minutos para fazer efeito. 101 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 Ou antes, se a psique do sujeito é particularmente maleável. 102 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Ahhh... 103 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 Bem, olá, 104 00:05:35,040 --> 00:05:36,400 marinheiro. 105 00:05:37,600 --> 00:05:39,120 [expira] 106 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 Ah, lá, lá, lá, lá, lá, la, la, la, la, laaa. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 - [bip fraco] - [chamado dos pássaros] 108 00:05:54,320 --> 00:05:57,760 [peças de "Me And The Devil" de SoapandSkin] 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,560 ♪ Esta manhã cedo ♪ 110 00:06:08,640 --> 00:06:11,360 ♪ Quando você bateu na minha porta... 111 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 [bipando] 112 00:06:15,200 --> 00:06:17,120 ♪ Esta manhã cedo ♪ 113 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 ♪ Quando você bateu na minha porta ♪ 114 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Fique por dentro. 115 00:06:26,240 --> 00:06:29,520 ♪ E eu digo: "Olá, Satanás, eu ♪ 116 00:06:29,600 --> 00:06:32,720 ♪ Acredito que é hora de ir" ♪ 117 00:06:36,440 --> 00:06:38,520 ♪ Eu e o diabo ♪ 118 00:06:41,040 --> 00:06:43,680 ♪ Caminhando lado a lado ♪ 119 00:06:47,400 --> 00:06:49,880 ♪ Eu e o diabo ♪ 120 00:06:51,640 --> 00:06:54,360 ♪ Caminhando lado a lado ♪ 121 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 [Karenina] Você nasceu no Gulag? 122 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 Nunca viu uma geladeira de cortesia antes? 123 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Quem diabos colocou essa merda em mim? 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,040 É uma marca no tornozelo. 125 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 [Gwen] Sim, eu sei o que é. 126 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Quem fez isso? 127 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 Eu. 128 00:07:15,160 --> 00:07:18,360 Quando eu estava dormindo? Seu filho da puta assustador. 129 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 Você prefere que eu te acorde? 130 00:07:20,360 --> 00:07:23,000 Não, prefiro que você vá embora. 131 00:07:23,080 --> 00:07:25,760 Fred disse que sou convidado dele, então... 132 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 É para sua proteção. 133 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 [zomba] Eu não preciso de proteção. 134 00:07:30,080 --> 00:07:31,760 Eu e Fred fizemos um acordo. 135 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 Estou sendo pago. 136 00:07:33,760 --> 00:07:35,200 Onde ele está? 137 00:07:35,280 --> 00:07:38,320 Ele está fazendo negócios. De volta em breve. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Sim, bem, é melhor que ele volte logo. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,640 Eu não tenho a porra do meu dinheiro. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 O que você está fazendo? 141 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 Eu rastreio o alvo. 142 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 - Essa é minha mãe? - Correto. 143 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Bem, onde ela está então? 144 00:07:55,320 --> 00:07:58,760 Ela é uma cliente escorregadia. Mas eu a encontro. 145 00:07:58,840 --> 00:08:01,680 Seis horas, no máximo. 146 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 - É você quem vai matá-la? - Eu desejo. 147 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Este é um ponto delicado para mim. 148 00:08:06,320 --> 00:08:09,840 Eu sou um assassino de elite das forças especiais. 149 00:08:09,920 --> 00:08:14,560 E aqui estou eu, com tarefas técnicas atribuídas. 150 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Bem, quem quer que a mate, 151 00:08:16,920 --> 00:08:18,520 Espero que esteja bagunçado. 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,080 Ha! Isso prova meu ponto. 153 00:08:21,160 --> 00:08:25,080 Vínculo mãe-filha, apenas dependência química. 154 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 De que porra você está falando? 155 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 O corpo da mãe produz oxitocina. Então ela se sente incrível. 156 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 Ela acha que o bebê é incrível. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 Mas o bebê não é incrível. 158 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 A química é incrível. 159 00:08:36,640 --> 00:08:40,200 - Agora mamãe é viciada em bebê. - [gemendo] 160 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 Não entre, por favor! 161 00:08:45,880 --> 00:08:49,840 Doc está experimentando no namorado da sua mãe. 162 00:08:51,640 --> 00:08:52,800 Namorado? 163 00:08:52,880 --> 00:08:56,520 Preço travesso, travesso. 164 00:08:56,600 --> 00:08:59,560 Ooh, isso é muito bom, não é? É bastante adorável. 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 Onde está Jackie Price? 166 00:09:01,200 --> 00:09:04,280 É como um grande e caloroso abraço de um homem grande e caloroso. 167 00:09:04,360 --> 00:09:05,560 Responda à pergunta. 168 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 Eu, eu, eu não tenho ideia onde está Jackie Price. 169 00:09:08,680 --> 00:09:10,120 E, ah... 170 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 Ouso dizer que ela não tem ideia de onde estou. 171 00:09:19,240 --> 00:09:23,120 Veja, estou dentro da cabeça deles, Ziggy. Eu sei o que eles estão pensando. 172 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 Eles estão pensando, eu queimei todas as minhas pontes aqui, eu fugi. 173 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 Brasil, Lagos, não sei, 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,680 porra do Peru. 175 00:09:30,760 --> 00:09:33,560 Eles entram no modo tecnológico, eles rastreiam minha criptografia, 176 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 AI minha bunda até que eles encontrem uma trilha. 177 00:09:36,160 --> 00:09:38,640 Mas o que eles não estão esperando 178 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 sou eu de volta debaixo de seus narizes, bem aqui. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,440 Estou no ponto cego deles, e é assim que terminamos. 180 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 - O plano, eu gosto. - Bom. 181 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 Mas você está falando besteira. 182 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Quem diz? 183 00:09:53,040 --> 00:09:55,520 Você não diz o mais importante para você. 184 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 Os Demônios estão com sua filha. 185 00:09:59,880 --> 00:10:01,400 Ela arrumou a cama. 186 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 Ela é sua filha. 187 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Olha, eu dei a ela uma chance para vir comigo. 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 Tudo que sei é que ela me odeia. 189 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 E ela provavelmente tem razão. 190 00:10:11,520 --> 00:10:14,520 Eles vão usá-la como isca para pegar você. 191 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 - Oh. Bem, dois podem jogar esse jogo. - [cachorros latem] 192 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 Espere! Espere, espere, espere. Aí vêm eles. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,960 Ah, deixe-me me livrar disso. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Ela ainda é sua filha. 195 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 Pare de dizer isso. 196 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 [sussurra] Ok, é isso. 197 00:10:35,760 --> 00:10:37,360 Vamos fazê-lo. 198 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 - Ops. - [barulho] 199 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 [Jackie] Ops. 200 00:10:41,120 --> 00:10:41,960 [cachorro late] 201 00:10:44,440 --> 00:10:45,920 Ouça. 202 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 Aconteça o que acontecer, eu ajudarei. 203 00:10:48,680 --> 00:10:50,240 Encontraremos sua filha. 204 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 - Ela estará segura. - OK. 205 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 [latindo] 206 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Mas... 207 00:10:57,800 --> 00:11:00,400 vamos ser honestos um com o outro. 208 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 É pessoal para nós dois agora. 209 00:11:02,720 --> 00:11:03,760 - Certo. - OK. 210 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 - OK. - Ir. 211 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Pequeno número sexy. 212 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 Ou é só você, parado aí em seu... 213 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 no seu tapa-olho e seu vestido branco maroto? 214 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 [Velcro rasga] 215 00:11:15,160 --> 00:11:17,880 Seu avental de couro de açougueiro. 216 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Oh! 217 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 Rude, Sam. 218 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - Rude. - Oh. 219 00:11:24,160 --> 00:11:26,880 Objectifique-me novamente e eu induzirei uma castração química. 220 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 Desculpe. Você tem razão. Não, sinto muito. 221 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 Desculpe. 222 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Quando foi a última vez que você viu Jackie Price? 223 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 Não sei o que eu estava pensando. 224 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 Objetifique... Eu não objetifico as mulheres. 225 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 - Minha ameaça te chateou? - Ah, não, não, não. 226 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 Comecei a pensar na minha mãe. 227 00:11:45,680 --> 00:11:48,240 Ela foi tão solidária durante os exames do meu advogado. 228 00:11:48,320 --> 00:11:51,960 Você sabe, ela era uma rocha durante meu rompimento com Hannah. Uma pedra. 229 00:11:52,040 --> 00:11:55,400 Não me faça começar quão inestimáveis ​​suas contribuições foram 230 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 à minha campanha para me tornar prefeito-chefe. 231 00:11:58,440 --> 00:12:02,720 Na verdade, estou chorando aqui. Isto é... Ah, não esperava por isso. 232 00:12:02,800 --> 00:12:05,360 Avaliações emocionais são outro breve efeito colateral. 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 Huh? Que contas? 234 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 Quais são as contas? As contas emocionais...? 235 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 Os emocionais, o que...? 236 00:12:11,240 --> 00:12:13,960 Impressionar sua mãe é claramente um motivador central em sua vida. 237 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Eca. 238 00:12:17,000 --> 00:12:18,120 [murmura] 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,280 Uau! eu nunca nem... 240 00:12:25,360 --> 00:12:27,720 Uau. Uau! 241 00:12:45,520 --> 00:12:47,840 [funga suavemente] 242 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 Você está... Você está apenas... Você está tão certo. Você é um gênio. 243 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 Tudo que eu já fiz em toda a minha vida 244 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 foi tudo para um público de um só. 245 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Mamãe, é isso. Apenas mamãe. 246 00:13:18,520 --> 00:13:21,400 É como... é como se alguém finalmente acendeu as luzes. 247 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 Foi tudo ela. 248 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 Meu diploma de direito, cancelando meu casamento com Hannah, 249 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 cancelando a porra do meu casamento! 250 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 - [Doc boceja alto] - Ainda estou perdidamente apaixonado por Hannah. 251 00:13:29,680 --> 00:13:33,200 Eu me sinto liberado. Eu me sinto livre. Obrigado! 252 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 Sou apenas um cara bacana e independente. 253 00:13:35,840 --> 00:13:39,520 Na verdade, não sou um cara. Eu sou um ser. Eu sou... eu sou um ser espiritual, querido. 254 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 E não ficarei mais com medo. 255 00:13:41,800 --> 00:13:45,760 Finalmente grátis! Finalmente livre, grande Deus todo-poderoso! 256 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Finalmente grátis! 257 00:13:47,560 --> 00:13:49,240 - Sente-se! - Desculpe. 258 00:13:50,120 --> 00:13:53,280 - Dê uma olhada nessas fotos. - Oh! Jesus, porra, Cristo. 259 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 - Que diabos é isso? - São ferimentos de bala. 260 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 Por que você está me mostrando isso? Eu não quero ver isso. 261 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 Para testar a resposta da amígdala. 262 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Eu nem sei se isso é uma palavra. 263 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 A parte do cérebro que gerencia a emoção. 264 00:14:04,800 --> 00:14:07,680 Uma pessoa com amígdala normal recuará diante dessas imagens, 265 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 como você acabou de evidenciar. 266 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 - Ufa... - É uma reação reflexa. 267 00:14:10,760 --> 00:14:13,240 Alguém sem uma amígdala normal não recuará. 268 00:14:13,320 --> 00:14:16,320 Em vez disso, eles instintivamente incline-se mais perto, 269 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 encontrando as imagens... 270 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 interessante, 271 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 em vez de chocante. 272 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 Assim revelando um tipo de personalidade psicopática. 273 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 eu não sei por que você está me mostrando essa merda. 274 00:14:28,760 --> 00:14:30,800 Eu tenho um interesse pessoal na influência glandular 275 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 no cérebro psicopata. 276 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Oh. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 Você, hum... 278 00:14:40,480 --> 00:14:42,400 Você vai me matar? 279 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Essa não é minha profissão. 280 00:14:45,760 --> 00:14:47,000 Sim, mas você é um demônio. 281 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Você é um Sete Demônios. 282 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Não seja tão redutor. 283 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 Você não tem ideia de quem eu sou. 284 00:14:53,320 --> 00:14:55,800 Oh não. Eu fiz isso de novo. Desculpe. 285 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 Então, o que vai acontecer comigo? 286 00:14:58,120 --> 00:14:59,840 O que você acha que vai acontecer com você? 287 00:15:00,920 --> 00:15:02,040 Hum. 288 00:15:02,120 --> 00:15:05,720 Bem, estou em uma situação difícil, obviamente, mas, hum... 289 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 Eu tenho uma vantagem secreta. 290 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 Diga-me, 291 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 o que lhe dá uma vantagem? 292 00:15:13,440 --> 00:15:18,760 Bem, eu ainda tenho o pager de emergência que Jackie Price me deu. 293 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 Você pode se comunicar diretamente com Jackie Price? 294 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 Sim. A qualquer hora que eu quiser. 295 00:15:27,360 --> 00:15:29,440 Você já fez isso enquanto está aqui? 296 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 Ah, não, não. Deus, não. 297 00:15:31,760 --> 00:15:33,640 Por que não? 298 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Bem... 299 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Você vê, essa é a coisa. 300 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Eu escondi no meu reto. 301 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 O reto é um buraco no traseiro. 302 00:15:43,920 --> 00:15:46,680 Eu coloquei ali em cima, logo antes de ser capturado. 303 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Garoto inteligente. 304 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 Eu fui para uma escola particular. 305 00:15:49,840 --> 00:15:52,520 Praticamente a primeira coisa eles te ensinam. 306 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 - Certo. - Hum. 307 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Tire as calças. 308 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Olá. Guarde-me um pouco de tortilha, sim? 309 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 Deus. 310 00:16:04,600 --> 00:16:08,480 [tocando] 311 00:16:12,280 --> 00:16:15,760 [Karenina, pelo interfone] Doutor, venha aqui. Você vai querer ver isso. 312 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 O que é isso? 313 00:16:17,120 --> 00:16:18,960 Basta entrar aqui. 314 00:16:20,880 --> 00:16:25,000 Ei, dona do cachorro. Encontrei o ickle Tycho! 315 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 Sim, pensei que poderíamos ser amigos. 316 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Ah, e não mate sua babá de cachorro. 317 00:16:30,360 --> 00:16:32,440 Ela parece adorável. Ela está fazendo o trabalho dela. 318 00:16:33,680 --> 00:16:37,160 Jogue bola e Tycho ficará bem. 319 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 Você vê como isso nos torna diferentes? 320 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 - Não. - Ah. 321 00:16:40,800 --> 00:16:44,680 Então você viu o que eu fiz com seus antigos amigos, certo, Li Dong e o cubano? 322 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Sim. 323 00:16:45,840 --> 00:16:48,040 E você ainda não sabe como isso nos torna diferentes? 324 00:16:48,120 --> 00:16:52,480 Como isso nos torna diferentes, Senhorita Preço? 325 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 Apenas um de nós está se divertindo. 326 00:16:55,120 --> 00:16:56,040 Ah. 327 00:16:57,640 --> 00:17:01,800 Você toca minha filha, você toca um fio de cabelo da cabeça dela, 328 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 e você nunca verá esta bolinha fofa novamente. 329 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Entendeu? 330 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 Aguarde instruções. 331 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 Você tem babá de cachorro? 332 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Não tão profissional, para o Demônio sênior. 333 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 Foda-se. 334 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Sou uma mãe que trabalha. 335 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 Jackie Price pode jogar damas. 336 00:17:25,520 --> 00:17:27,920 Estarei jogando xadrez. 337 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 ["Reward" de The Teardrop Explodes toca] 338 00:17:36,120 --> 00:17:38,720 [tocando] 339 00:17:38,800 --> 00:17:41,000 [Friedrich, na gravação] Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 340 00:17:41,080 --> 00:17:42,560 - [bip] - [Karenina] Chefe, chefe, 341 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 por favor, não me leve a mal, 342 00:17:44,640 --> 00:17:46,840 mas onde diabos você está? 343 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 É Karenina. 344 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 [Friedrich] Eins. 345 00:18:12,920 --> 00:18:14,360 Zwei. 346 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Drei. 347 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Vier. 348 00:18:24,440 --> 00:18:26,480 [espanhol indistinto no rádio] 349 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 Pare. 350 00:18:28,960 --> 00:18:31,440 Mãos ao alto. OK. 351 00:18:31,520 --> 00:18:32,640 Ainda. 352 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 [a conversa no rádio continua] 353 00:18:37,960 --> 00:18:41,200 Eu sou um presente para seu chefe no carro. 354 00:18:49,440 --> 00:18:52,360 [pássaros cantam] 355 00:18:55,400 --> 00:18:59,680 [Friedrich] Sim, este lugar é profundamente pacífico. 356 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Sinto-me imediatamente em casa aqui. 357 00:19:02,280 --> 00:19:06,200 Um assassino com alma. Agora eu vi tudo. 358 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Você disse que tinha uma proposta? 359 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Bite. 360 00:19:20,840 --> 00:19:25,360 Todos os anos, cerca de 60 toneladas de cocaína chega através de seus portos. 361 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 Principalmente da América do Sul. 362 00:19:31,920 --> 00:19:36,080 Isso representa um valor de rua de US$ 10 bilhões. 363 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 Quanto custam os cartéis mexicanos pagar pelo serviço, hein? 364 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 50 milhões? 365 00:19:43,000 --> 00:19:45,560 No esquema das coisas, você é barato, Don Markel. 366 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 Não? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,440 Então, 368 00:19:51,520 --> 00:19:57,120 imagine a soma se você não fosse apenas o porteiro. 369 00:19:57,200 --> 00:19:59,600 Sim, isso não agradaria aos mexicanos. 370 00:20:06,480 --> 00:20:09,120 Eles acabariam com sua família, ja? 371 00:20:09,200 --> 00:20:11,720 - Envie uma mensagem. - Hum-hum. 372 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 - É o jeito deles. - Sim. 373 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 E se você pudesse enviar uma mensagem para eles? 374 00:20:19,400 --> 00:20:22,960 E se eles soubessem que você tinha seus próprios paramilitares protegendo você? 375 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 Você quer dizer os Sete Demônios? 376 00:20:24,920 --> 00:20:27,600 Quero dizer os Cem Demônios. Um exército. 377 00:20:27,680 --> 00:20:29,560 Você compraria deles, 378 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 você mesmo venderia o produto, 379 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 e eu protegeria você. 380 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 Você não tem dinheiro suficiente? 381 00:20:35,040 --> 00:20:38,920 Não, estou cansado de trabalhar para bilionários. 382 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Desejo uma existência mais executiva, como você, 383 00:20:42,080 --> 00:20:45,160 então posso, como dizem, cheirar as rosas. 384 00:20:45,240 --> 00:20:49,760 Oh. Mas se você é tão bom como todo mundo diz que você é, 385 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 por que você não negociou com Jackie Price? 386 00:20:52,720 --> 00:20:55,480 Ela pode correr o quanto quiser. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,000 O assunto será concluído em breve. 388 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 Eu tenho a filha dela. 389 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Eu vejo. 390 00:21:07,800 --> 00:21:09,600 Mas... 391 00:21:09,680 --> 00:21:13,160 ainda assim, eu me pergunto quem eu seria confiando na minha vida. 392 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Por exemplo, seu julgamento. 393 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Você veio aqui sozinho. 394 00:21:16,720 --> 00:21:20,080 Como você pode saber você não caiu em uma armadilha? 395 00:21:43,520 --> 00:21:46,920 Eu errei ao questionar seu julgamento. 396 00:21:47,000 --> 00:21:49,360 Agora podemos conversar. 397 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 Eu tenho uma condição. 398 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 Quando somos parceiros, 399 00:21:53,280 --> 00:21:55,200 Eu gostaria de morar aqui. 400 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Tudo tem seu preço. 401 00:22:12,880 --> 00:22:15,920 [ronco] 402 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 [Sam] Uh... Mãe, pare de fazer cócegas na minha barriga. 403 00:22:19,000 --> 00:22:20,920 - [ronco] - [Karenina] Ha! 404 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Eu tenho um queimador. Eu tenho isso! 405 00:22:25,600 --> 00:22:28,360 Peguei você, Jackie Price. 406 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 O que você quer dizer com peguei ela? 407 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Eu tenho um dos telefones dela agora. 408 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 Se ela atender quando eu ligar, Eu rastreio a localização. 409 00:22:35,280 --> 00:22:38,920 [discando, linha tocando] 410 00:22:43,960 --> 00:22:47,760 [discando, linha tocando] 411 00:22:51,200 --> 00:22:52,800 [telefone toca] 412 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Merda. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,480 Sim, você não é muito bom, não é? 414 00:23:10,720 --> 00:23:12,200 O que, você realmente quer tentar? 415 00:23:13,400 --> 00:23:14,480 Vamos, então. 416 00:23:15,760 --> 00:23:18,400 Eu te mato com um dedo. 417 00:23:20,120 --> 00:23:22,200 Legal. [risos] 418 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 [discando] 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,840 [cantarola baixinho] 420 00:23:40,320 --> 00:23:42,000 [canta tons de discagem] ♪ Dah, dah, dah, dah, dum 421 00:23:42,080 --> 00:23:44,280 ♪ Dum, dum, dum! Dum, dum, dum! ♪ 422 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 - [anéis de linha] - [sussurra] Mãe... 423 00:23:56,440 --> 00:23:58,720 - [telefone toca] - [cachorro late baixinho] 424 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 Ah, deixe isso de lado, Karenina. Devo pensar que nasci ontem. 425 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Ah. 426 00:24:06,520 --> 00:24:10,280 Oh! Não, Ziggy, isso é nojento. 427 00:24:10,360 --> 00:24:14,280 Não, não, não. A saliva do cachorro é excelente para o seu bioma intestinal. 428 00:24:17,400 --> 00:24:20,320 Quanto tempo você acha deveríamos deixar o Doc cozinhar? 429 00:24:20,400 --> 00:24:23,440 Você viu o perfil dela. Ela não é nada fácil. 430 00:24:23,520 --> 00:24:25,720 Interrogador do Exército Britânico no Afeganistão. 431 00:24:25,800 --> 00:24:29,880 Não, não, não. Ela não é como as outras. Ela é a caixa cerebral. 432 00:24:29,960 --> 00:24:31,520 Ela usa jogos mentais. 433 00:24:32,760 --> 00:24:35,400 Entramos na cabeça dela e a expulsamos. 434 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 Você sabe que eu não mato cachorros. 435 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 - Espero que não. - Hum. 436 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 [bipando] 437 00:24:44,520 --> 00:24:48,080 Ah, graças a Deus! Sam encontrou seu pager. 438 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Tudo bem. 439 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 [bipando] 440 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 Para onde você está indo? 441 00:25:32,360 --> 00:25:34,240 Friedrich deixa um grande pedido, 442 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 espere aqui com o garoto até ele voltar. 443 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 Que maldito garoto? 444 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Diga ao Friedrich que estou seguindo uma pista. 445 00:25:40,360 --> 00:25:41,600 Não é ciência de foguetes. 446 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 A ciência dos foguetes não é tão complicada. 447 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 [porta se fecha] 448 00:25:49,800 --> 00:25:51,240 [aproximação de passos] 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,400 [cliques do obturador] 450 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 [Sam geme baixinho] 451 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 Eu me sinto tão aberto. 452 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Como uma... como uma flor. 453 00:26:24,280 --> 00:26:26,400 [telefone toca] 454 00:26:28,640 --> 00:26:30,560 - Sim? - [Karenina] Chefe? 455 00:26:30,640 --> 00:26:33,200 Chefe, onde você esteve? 456 00:26:33,280 --> 00:26:35,960 Cuidando dos negócios. Algo errado? 457 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 Isso é um ponto delicado para mim, chefe. 458 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 Sinto que perdemos o foco da missão aqui. 459 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 Qual é o seu negócio, se não matar Jackie Price? 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 Tudo o que estou fazendo atualmente é sobre a missão. 461 00:26:47,960 --> 00:26:49,640 Outro ponto delicado para mim, chefe. 462 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 Sou um agente de campo treinado e letal. 463 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 Quando irei implantar pessoalmente contra Jackie Price? 464 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 Você terá a sua vez, Karenina. 465 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 Agora deixe-me falar com o doutor. 466 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Ah, boa sorte. Ela também não está aqui. 467 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 Onde ela está? 468 00:27:02,760 --> 00:27:06,560 Cá entre nós, suspeito que ela se tornou rebelde. 469 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 O que você quer dizer? 470 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 Jackie leva o cachorro dela. 471 00:27:09,840 --> 00:27:11,960 Agora ela não está aqui. 472 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 Espere, espere. 473 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Quer dizer que Jackie Price está aqui, na Espanha? 474 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 Correto. 475 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Diga a Tuukka para lidar com o namorado. 476 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Não! Por favor, chefe. 477 00:27:28,960 --> 00:27:31,240 Posso cuidar do namorado. 478 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 Não, não. Você fica sentado com a garota, 479 00:27:33,280 --> 00:27:35,520 e eu estarei com você logo amanhã. 480 00:27:40,920 --> 00:27:43,160 [Júnior] Você não é ficar com esta casa, idiota. 481 00:27:48,000 --> 00:27:49,960 [Gwen] Esse foi o Fred, não foi? 482 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 [expira] 483 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 O que ele disse sobre mim? 484 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Ele não disse nada sobre você. 485 00:27:57,320 --> 00:28:02,240 Você tem um bom advogado, por esse acordo com Fred? 486 00:28:02,320 --> 00:28:05,720 Fred precisa de mim. Ele disse isso. 487 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 E se tudo isso der certo, 488 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 vai ser um Demônio, então... 489 00:28:10,480 --> 00:28:14,520 Ah, sim! [ri e bufa] 490 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 Continue sonhando, pequena. 491 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 Sua puta! 492 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 Uh... 493 00:28:23,640 --> 00:28:25,760 Peça desculpas, eu conserto os dedos. 494 00:28:32,880 --> 00:28:34,920 [grunhidos] Porra! 495 00:28:35,000 --> 00:28:37,160 Teimoso! Gostei. 496 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Tuukka! Tuukka! 497 00:28:41,240 --> 00:28:42,880 Traga sua bunda aqui agora mesmo! 498 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 Da próxima vez, 499 00:28:45,840 --> 00:28:47,800 Eu desloco o braço. 500 00:28:59,400 --> 00:29:00,880 [Tuukka] Você ainda está chapado? 501 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Vamos dar um passeio. 502 00:29:08,320 --> 00:29:11,960 [Sam] Oh, veja isso como uma oportunidade para sair! 503 00:29:16,000 --> 00:29:17,280 Ah! 504 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Ha! 505 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 [Sam] Eu adorava um pouco de maldade no floresta quando eu era um garotinho. 506 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Isso é escocês para 'criança pequena'. 507 00:29:30,680 --> 00:29:32,240 Claro, eu, uh, 508 00:29:32,320 --> 00:29:34,720 encontrei minha primeira revista pornô na floresta. 509 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Faça com isso o que quiser. 510 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 Provavelmente um pouco jovem, para ser honesto. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,640 Um dia foi, ah... 512 00:29:42,720 --> 00:29:44,880 você sabe, dragões e dinossauros, 513 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 No dia seguinte, peitos. [risos] 514 00:29:47,760 --> 00:29:49,560 Ei, uh... 515 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 sou eu ou nós... 516 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 nós nos afastamos um pouco do caminho batido aqui? 517 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Como você está se sentindo? 518 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 OK. 519 00:30:01,720 --> 00:30:03,240 Por aqui. 520 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 [assobiando] 521 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - Pare. - Huh? 522 00:30:12,080 --> 00:30:13,240 Oh! 523 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 Escavação. 524 00:30:15,640 --> 00:30:17,400 - Venha de novo? - Cave. 525 00:30:36,880 --> 00:30:38,040 [grunhidos] 526 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 Isto é... Isto é... 527 00:30:39,680 --> 00:30:41,040 Eu sou inocente, ok? 528 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Eu não sou como vocês, malditos. 529 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Nunca machuquei uma mosca na minha vida. 530 00:30:44,840 --> 00:30:46,120 Você entende? 531 00:30:46,200 --> 00:30:48,920 Isso não é justo. Não é justo! 532 00:30:49,000 --> 00:30:51,760 Eu não sou o único que matou a porra do seu irmão. 533 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 Ah. 534 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Você sabe quem matou meu irmão. 535 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 Eu vejo. Quer dizer, eu digo "morto". Ele está mesmo morto? Ele está bem? 536 00:31:01,160 --> 00:31:03,240 - Seu irmão provavelmente está bem. - Quem fez isso? 537 00:31:03,320 --> 00:31:05,360 [sussurra] Não sei. 538 00:31:07,120 --> 00:31:08,080 Parar! 539 00:31:08,160 --> 00:31:12,360 Parar! Parar! Parar! Parar! 540 00:31:12,440 --> 00:31:13,560 Quem? 541 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 Olha, vou fazer um acordo com você, ok? 542 00:31:23,560 --> 00:31:25,520 Sim, eu quero fazer um... Faremos um acordo. 543 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Sim, eu gostaria disso. Sim. 544 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 O nome dele começa com Z? 545 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 Vou bipá-lo. 546 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 [telefone toca] 547 00:31:58,800 --> 00:32:00,480 Responda. 548 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 Olá. 549 00:32:01,880 --> 00:32:03,400 Zigor! Zigor, é você? 550 00:32:03,480 --> 00:32:05,240 -Sam. -Sam! 551 00:32:05,320 --> 00:32:07,120 - Sam, você está bem? -Jackie? 552 00:32:07,200 --> 00:32:10,400 Que porra você está fazendo aí? Eu, uh... [limpa a garganta] 553 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 Preciso do Zigor, por favor. Zigor, por favor. 554 00:32:13,440 --> 00:32:16,320 Não, não, ele está bem ao meu lado. Estamos lá fora. 555 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Ou... Lá fora onde? Fora de onde? 556 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 Não, não, não, eu escapei, ok? 557 00:32:20,200 --> 00:32:23,160 Eu fugi e estou na floresta. [gagueja] Estou na floresta. 558 00:32:23,240 --> 00:32:26,080 - Escapou de quem? - Demônios! Os Demônios. Os Sete Demônios. 559 00:32:26,160 --> 00:32:27,800 Saí e estou na floresta agora 560 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 e eu realmente preciso da sua ajuda, Zigor, amigo. 561 00:32:30,520 --> 00:32:32,280 Sam, você tem me chamado? 562 00:32:32,360 --> 00:32:36,120 [sussurra] O quê? Não. Não. O... 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,760 senhora psicóloga. Ela pegou meu pager. 564 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 Ela me drogou e me torturou e agora estou fora. 565 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 Eu escapei e estou... estou na floresta 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 e eu só, eu realmente preciso que você venha me pegar, ok? 567 00:32:46,640 --> 00:32:49,400 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. Desculpe. Desculpe. 568 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 [soluços] Me desculpe. 569 00:32:50,760 --> 00:32:52,600 [Jackie] Sam, Sam, você vai ficar bem. 570 00:32:52,680 --> 00:32:54,800 Diga-me, os Demônios estão perseguindo você agora? 571 00:32:56,120 --> 00:32:58,920 Não. Sem Demônios. 572 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Não há demônios aqui. 573 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 [Jackie] Tudo bem. Bem, estamos indo atrás de você, tudo bem? 574 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 Ótimo. Perfeito. Perfeito. Hum... 575 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 Eu vou... Só vou deixar um alfinete para você. 576 00:33:08,280 --> 00:33:11,800 [Jackie] Bom. Ei, Sam, Sam! Vai ficar tudo bem, certo? 577 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 - Legal. - [Jackie] Você está seguro agora. 578 00:33:13,840 --> 00:33:15,000 Estou seguro. 579 00:33:19,800 --> 00:33:21,080 Bom trabalho. 580 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 - Merda. - [telefone emite um bipe] 581 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 Oh, Deus, ele realmente está na floresta. Olhe para ele. 582 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Você acha que ela está lá em cima? O doutor? 583 00:33:42,160 --> 00:33:43,760 Sim, acho que ela é. 584 00:33:43,840 --> 00:33:46,160 Só há uma maneira de descobrir, não existe? 585 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 Eu entendi. Eu entendi. 586 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 Você vai e encontra Sam. 587 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Não sei. Tem certeza? 588 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 - Talvez... - Ei. Ei. 589 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 O Doc está jogando damas, 590 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Jackie Price está jogando xadrez. 591 00:34:24,440 --> 00:34:27,360 [Karenina] O Doutor não é tão inteligente. 592 00:34:27,440 --> 00:34:31,560 Não é tão inteligente quanto encontrar a etiqueta de rastreamento coloquei na bolsa. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 [Karenina] Então você é um verdadeiro psicopata. 594 00:34:46,000 --> 00:34:47,760 Quer ser um Demônio? 595 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 Entre na porra da minha van! 596 00:35:28,240 --> 00:35:29,920 [Jackie] Merda! O que é isso? 597 00:35:31,920 --> 00:35:33,240 O que você fez com minha Gwen? 598 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 Rude, Jackie. Muito rude. 599 00:35:37,600 --> 00:35:41,440 Isso é uma suspensão de líquido chamado nitroso... 600 00:35:41,520 --> 00:35:44,000 Preciso saber como se chama? 601 00:35:44,080 --> 00:35:47,000 Eu ia gostar de dizer isso, mas não. 602 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 Isso vai me matar? 603 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 Sem o antídoto? 604 00:35:51,360 --> 00:35:53,080 Sim. 605 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 Se você me desagradar, 606 00:35:55,120 --> 00:35:57,480 diga, tente me matar, 607 00:35:57,560 --> 00:36:00,200 você será consumido por dentro por uma lenta agonia 608 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 isso ultrapassa a sua compreensão atual. 609 00:36:02,640 --> 00:36:06,280 Não proponho esse resultado, é apenas meu seguro para esta reunião. 610 00:36:07,520 --> 00:36:09,080 Venha, Tycho. Aqui. 611 00:36:09,160 --> 00:36:12,000 [beijos] Venha. 612 00:36:15,200 --> 00:36:17,560 Se você limpar em mim, não funcionará. 613 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Já ingeri o antídoto. 614 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Você não matou meu cachorro. Por que não? 615 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Porque ele é um cachorro adorável. 616 00:36:28,960 --> 00:36:31,400 Fred teria matado o cachorro. 617 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 Todos os capangas com quem trabalho o teria matado. 618 00:36:34,000 --> 00:36:36,160 Você fez Li Dong se esfolar vivo, 619 00:36:36,240 --> 00:36:37,840 mas você poupou meu Tycho. 620 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Bem, na verdade, 621 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 Eu não me sinto tão bem com isso o que aconteceu com Li Dong. 622 00:36:42,680 --> 00:36:45,920 Exatamente. Você não é um sociopata típico. 623 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 Você experimenta o mundo como uma pessoa normal, 624 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 e, ao mesmo tempo, não há limite para o seu comportamento, 625 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 assim como não há limite para o meu. 626 00:36:52,960 --> 00:36:54,360 Sem limite? 627 00:36:55,560 --> 00:36:57,200 Nenhum. 628 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Você gostaria de receber o antídoto agora? 629 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 E então o que? 630 00:37:06,520 --> 00:37:10,360 Você deveria saber disso Estou interessado em você. 631 00:37:10,440 --> 00:37:12,840 Você é anômalo. 632 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 Você é... 633 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 ...atraente. 634 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 Não é uma combinação comum. 635 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 Você gosta de mim? 636 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 [risos] 637 00:37:27,640 --> 00:37:29,800 Estou profissionalmente intrigado. 638 00:37:30,800 --> 00:37:33,920 E eu gostaria de progredir nesse interesse em um experimento formal. 639 00:37:34,000 --> 00:37:35,920 Que tipo de experimento? 640 00:37:36,000 --> 00:37:39,240 Excitação sensual em personalidades sociopatas, 641 00:37:39,320 --> 00:37:42,520 se isso desencadeia empatia e substitui a resposta da amígdala. 642 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 Você não é um médico de verdade, é? 643 00:37:45,120 --> 00:37:47,960 Eu tenho um formulário de consentimento preparado, aguardando sua assinatura. 644 00:37:48,040 --> 00:37:49,360 Consentimento para quê? 645 00:37:49,440 --> 00:37:53,200 Uma série de orgasmos, monitorados por mim. 646 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 Você está brincando? 647 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Essa é a toxina, 648 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 começando a prejudicar a função motora. 649 00:38:07,840 --> 00:38:11,360 Você pode ficar parado, certo? 650 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Não haverá experimentos, ouviu? 651 00:38:16,760 --> 00:38:18,800 Se você consentir, 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 Estarei usando eletrodos. 653 00:38:23,000 --> 00:38:25,720 Você ficaria feliz em usar eletrodos? 654 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 [galho estala] 655 00:38:49,400 --> 00:38:50,720 [suavemente] Desculpe, cara. 656 00:39:16,920 --> 00:39:18,120 Como está o seu irmão? 657 00:39:25,960 --> 00:39:28,320 [Sam grunhe] 658 00:39:29,960 --> 00:39:34,960 Ah, porra. Ah, porra! Que foda-se?! 659 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Ah, porra! 660 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 [sirene toca] 661 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 Você está sendo muito teimoso, Jackie. 662 00:39:54,360 --> 00:39:57,840 Sem o antídoto, você estará morto em cerca de... dois minutos. 663 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 Onde está minha filha? 664 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Ela está bem? 665 00:40:05,600 --> 00:40:07,320 Bem, eu teria que atuar testes controlados, 666 00:40:07,400 --> 00:40:10,040 mas minha opinião inicial é ela tem transtorno de personalidade limítrofe. 667 00:40:10,120 --> 00:40:12,520 Oh sim. Eu fiz isso. 668 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 Eu posso estar errado. 669 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 Pode ser um estágio dissociativo enraizado em traumas passados. 670 00:40:16,320 --> 00:40:18,040 Culpa, vergonha... 671 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 - Um minuto. - Quem se importa? 672 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Você vai me matar de qualquer maneira, certo? 673 00:40:23,240 --> 00:40:25,960 Você é um maldito demônio! 674 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 A menos que você não esteja. 675 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 A menos que você não precise ser. 676 00:40:31,480 --> 00:40:35,360 Talvez você esteja cansado desses arrepios, 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 com medo deles, até. 678 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Especialmente aquele cara, Fred. 679 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Você está latindo para a árvore errada, Jackie. 680 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 Você... de todas as pessoas. 681 00:40:46,360 --> 00:40:49,280 Ele tem controle sobre você, não é? Huh? 682 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 O que você me diz, doutor? 683 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 Vá em frente, olhe para mim com seu único olho por um minuto. 684 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 O que você diz? 685 00:40:57,560 --> 00:41:00,360 Você quer estar do meu lado? 686 00:41:00,440 --> 00:41:01,560 Huh? 687 00:41:04,520 --> 00:41:06,680 Garotas legais juntas? 688 00:41:26,360 --> 00:41:29,440 [grunhindo, batendo] 689 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 - [Tuukka] O que é você, vovô? - [Sam sussurra] Porra. 690 00:41:38,960 --> 00:41:40,440 [batida] 691 00:41:40,520 --> 00:41:42,280 - Porra! - [Tuukka] Fraco? 692 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 Vai me matar? 693 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Oh, seu velho filho da puta! 694 00:41:50,320 --> 00:41:52,720 - [batendo] - [Zigor geme] 695 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 [farfalhar] 696 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 [batida] 697 00:43:03,120 --> 00:43:04,840 [Zigor] Faça isso, filho da puta. 698 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 Faça isso agora. 699 00:43:07,440 --> 00:43:08,720 Isso não será rápido. 700 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 - [assobiando] - [galos de arma] 701 00:43:56,080 --> 00:43:57,480 [Zigor] Sam! 702 00:43:57,560 --> 00:44:00,760 [geme] 703 00:44:00,840 --> 00:44:02,520 Venha me ajudar aqui. 704 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 [ofegante] 705 00:44:21,360 --> 00:44:22,760 Ah... 706 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Ah, meu Deus. 707 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Olá, Gwen. 708 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Você está bem? 709 00:45:14,720 --> 00:45:15,920 [Karenina] Ei, irmã! 710 00:45:17,080 --> 00:45:21,120 [estalo] 711 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 E é por isso que ninguém brinca com Karenina Gobogovnik. 712 00:45:27,080 --> 00:45:28,240 [estalo] 713 00:45:29,560 --> 00:45:32,360 [música toca] 714 00:46:56,560 --> 00:46:58,120 [música termina]